Nisâ, 4/81
Cüz
Hizb
Sayfa
81
وَيَقُولُونَ
derler ki
طَاعَةٌۘ
peki (tamam)
فَاِذَا
fakat
بَرَزُوا
çıkınca
مِنْ
-dan
عِنْدِكَ
senin yanın-
بَيَّتَ
geceleyin kurarlar
طَٓائِفَةٌ
birtakımı
مِنْهُمْ
içlerinden
غَيْرَ
tersini
الَّذ۪ي
şeyin
تَقُولُۜ
söylemiş olduğun
وَاللّٰهُ
Allah
يَكْتُبُ
yazmaktadır
مَا
şeyleri
يُبَيِّتُونَۚ
geceleyin düşünüp kurdukların
فَاَعْرِضْ
sen aldırma
عَنْهُمْ
onlara
وَتَوَكَّلْ
ve dayan
عَلَى
اللّٰهِۜ
Allah'a
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
وَك۪يلًا
vekil olarak
Diyanet Vakfı Meali
«Başüstüne» derler, ama yanından ayrılınca onlardan bir kısmı, senin dediğinden başkasını gizlice kurar. Allah da onların gizlice kurduklarını yazar. Sen onlara aldırma ve Allah'a dayan; sana vekil olarak Allah yeter.
Suat Yıldırım Meali
Münâfıklar sana “Baş üstüne! ” derler. Fakat yanından çıkınca, onlardan bir güruh gece karanlığında senin söylediklerinin tersine plânlar kurarlar. Allah onların o gizli plânlarını bir bir kaydediyor. Onun için sen suçlarını yüzlerine vurmaktan vazgeç de Allah'a havale et, Ona tevekkül et. Sana vekil olarak Allah yeter. [24, 47; 4, 84]