Nisâ, 4/79
Cüz
Hizb
Sayfa
79
مَٓا
şey
اَصَابَكَ
sana gelen
مِنْ
her
حَسَنَةٍ
iyilik
فَمِنَ
اللّٰهِۘ
Allah'tandır
وَمَٓا
ve şey
اَصَابَكَ
sana gelen
مِنْ
her
سَيِّئَةٍ
kötülük
فَمِنْ
-ndendir
نَفْسِكَۜ
kendi(günahın yüzü)
وَاَرْسَلْنَاكَ
ve seni gönderdik
لِلنَّاسِ
insanlara
رَسُولًاۜ
elçi
وَكَفٰى
ve yeter
بِاللّٰهِ
Allah
شَه۪يدًا
şahid olarak
Diyanet Vakfı Meali
Sana gelen iyilik Allah'tandır. Başına gelen kötülük ise nefsindendir. Seni insanlara elçi gönderdik; şahit olarak da Allah yeter.
Suat Yıldırım Meali
Ey insan! Sana gelen her iyilik Allah'tandır. Başına gelen her fenalık ise nefsindendir. Ey Resulüm! Seni bütün insanlara elçi gönderdik. Allah'ın buna şahit olması yeter de artar! [2, 124; 7, 113; 8, 27; 42, 30]