Nisâ, 4/75
Cüz
Hizb
Sayfa
75
وَمَا
ne oldu?
لَكُمْ
size
لَا
تُقَاتِلُونَ
savaşmıyorsunuz
ف۪ي
سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ
ve zayıf
مِنَ
(uğrunda)
الرِّجَالِ
erkekler
وَالنِّسَٓاءِ
ve kadınlar
وَالْوِلْدَانِ
ve çocuklar
الَّذ۪ينَ
kimseler
يَقُولُونَ
diyorlar
رَبَّنَٓا
Rabbimiz
اَخْرِجْنَا
bizi çıkar
مِنْ
هٰذِهِ
şu
الْقَرْيَةِ
kentten
الظَّالِمِ
zalim
اَهْلُهَاۚ
halkı
وَاجْعَلْ
ve ver
لَنَا
bize
مِنْ
لَدُنْكَ
katından
وَلِيًّاۚ
bir koruyucu
وَاجْعَلْ
ve ver
لَنَا
bize
مِنْ
لَدُنْكَ
katından
نَص۪يرًاۜ
bir yardımcı
Diyanet Vakfı Meali
Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!
Suat Yıldırım Meali
Size ne oluyor ki Allah yolunda ve çaresizlik içinde bırakılan: “Ey büyük Rabbimiz! Ahalisi zalim olan şu memleketten bizi kurtarıp çıkar. Tarafından bir sahip gönder, katından bir yardımcı yolla! ” diye yalvarıp yakaran bir kısım erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda düşmanla çarpışmıyorsunuz?