Nisâ, 4/74
Cüz
Hizb
Sayfa
74
فَلْيُقَاتِلْ
savaşsınlar
ف۪ي
سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
الَّذ۪ينَ
kimseler
يَشْرُونَ
satan(lar)
الْحَيٰوةَ
hayatını
الدُّنْيَا
dünya
بِالْاٰخِرَةِۜ
ahireti karşılığında
وَمَنْ
ve kim
يُقَاتِلْ
savaşır da
ف۪ي
سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
فَيُقْتَلْ
öldürülür
اَوْ
veya
يَغْلِبْ
galib gelirse
فَسَوْفَ
yakında
نُؤْت۪يهِ
biz ona vereceğiz
اَجْرًا
bir mükafat
عَظ۪يمًا
büyük
Diyanet Vakfı Meali
O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.
Suat Yıldırım Meali
O halde, dünya hayatına değil, âhirete talip ve müşteri olanlar Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşa girer de öldürülüp şehid olur veya galip gelir gazi olursa, Her iki halde de Biz ona yarın pek büyük mükâfat vereceğiz.