Nisâ, 4/7
Cüz
Hizb
Sayfa
7
لِلرِّجَالِ
erkeklere vardır
نَص۪يبٌ
bir pay
مِمَّا
şeylerden
تَرَكَ
geriye bıraktıkları
الْوَالِدَانِ
ana babanın
وَالْاَقْرَبُونَۖ
ve akrabanın
وَلِلنِّسَٓاءِ
ve kadınlara vardır
نَص۪يبٌ
bir pay
مِمَّا
şeylerden
تَرَكَ
geriye bıraktıkları
الْوَالِدَانِ
ana babanın
وَالْاَقْرَبُونَ
ve akrabanın
مِمَّا
olandan
قَلَّ
az
مِنْهُ
ondan
اَوْ
veya
كَثُرَۜ
çoğundan
نَص۪يبًا
bir hisse
مَفْرُوضًا
ayrılmıştır
Diyanet Vakfı Meali
Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır; ana-babanın ve yakınların bıraktıklarından kadınlara da bir pay vardır. Gerek azından, gerek çoğundan belli bir hisse ayrılmıştır.
Suat Yıldırım Meali
Anne baba ile yakın akrabanın terikelerinde erkeklere hisse bulunduğu gibi, anne baba ile yakın akrabanın terikelerinde kadınlara -azından da çoğundan da- farz olarak belirlenmiş hisseler vardır.