Nisâ, 4/65
Cüz
Hizb
Sayfa
65
فَلَا
hayır
وَرَبِّكَ
Rabin hakkı için
لَا
olmazlar
يُؤْمِنُونَ
inanmış
حَتّٰى
يُحَكِّمُوكَ
seni hakem yaparak
ف۪يمَا
işlerde
شَجَرَ
çekişmeli
بَيْنَهُمْۙ
aralarında çıkan
ثُمَّ
sonra da
لَا
يَجِدُوا
bulunmadan
ف۪ٓي
içlerinde
اَنْفُسِهِمْ
kendilerinin
حَرَجًا
bir burukluk
مِمَّا
قَضَيْتَ
senin verdiğin hükme
وَيُسَلِّمُوا
ve teslim olmadıkça
تَسْل۪يمًا
tam bir teslimiyetle
Diyanet Vakfı Meali
Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın (onu) tam manasıyla kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar.
Suat Yıldırım Meali
Hayır, hayır! Senin Rabbin hakkı için, onlar aralarında ihtilâf ettikleri meselelerde seni hakem kılıp, sonra da verdiğin hükümden ötürü içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın sana tam bir teslimiyetle bağlanmadıkça iman etmiş olmazlar.