Nisâ, 4/62
Cüz
Hizb
Sayfa
62
فَكَيْفَ
nasıl
اِذَٓا
ne zaman ki
اَصَابَتْهُمْ
başlarına gelince
مُص۪يبَةٌ
bir felaket
بِمَا
yüzünden
قَدَّمَتْ
yaptıkları (kötülükler)
اَيْد۪يهِمْ
elleriyle
ثُمَّ
sonra hemen
جَٓاؤُ۫كَ
sana gelirler
يَحْلِفُونَ
yemin ederler
بِاللّٰهِ
Allah'a
اِنْ
diye
اَرَدْنَٓا
biz istedik
اِلَّٓا
sadece
اِحْسَانًا
iyilik etmek
وَتَوْف۪يقًا
ve uzlaştırmak
Diyanet Vakfı Meali
Elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir felâket gelince hemen, biz yalnızca iyilik etmek ve arayı bulmak istedik, diye yemin ederek sana nasıl gelirler!
Suat Yıldırım Meali
Fakat işlediklerinin cezası olarak başlarına bir musîbet geldiği zaman ne olur? Onlar hemen sana gelir, yemin billah ederek “Vallahi maksadımız sırf iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaret idi. ” derler. [2, 95; 5, 52]