Nisâ, 4/60
Cüz
Hizb
Sayfa
60
اَلَمْ
تَرَ
görmedin mi
اِلَى
الَّذ۪ينَ
kimseleri
يَزْعُمُونَ
zanneden(leri)
اَنَّهُمْ
sadece kendilerinin
اٰمَنُوا
inandıklarını
بِمَٓا
şeylere
اُنْزِلَ
indirilene
اِلَيْكَ
sana
وَمَٓا
ve şeylere
اُنْزِلَ
indirilene
مِنْ
قَبْلِكَ
ve senden önce
يُر۪يدُونَ
istiyorlar
اَنْ
يَتَحَاكَمُٓوا
hakem olarak başvurmak
اِلَى
الطَّاغُوتِ
tağuta
وَقَدْ
oysa
اُمِرُٓوا
emredilmişti
اَنْ
يَكْفُرُوا
inkar etmeleri
بِه۪ۜ
onu
وَيُر۪يدُ
ve istiyor
الشَّيْطَانُ
Şeytan da
اَنْ
يُضِلَّهُمْ
onları saptırmak
ضَلَالًا
sapkınlıkla
بَع۪يدًا
iyice
Diyanet Vakfı Meali
Sana indirilene ve senden önce indirilenlere inandıklarını ileri sürenleri görmedin mi? Tâğut'a inanmamaları kendilerine emrolunduğu halde, Tâğut'un önünde muhakemeleşmek istiyorlar. Halbuki şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.
Suat Yıldırım Meali
Baksana hem sana indirilen hem de senden önce indirilen kitaplara inandığını iddia eden o münâfıkların yaptıklarına! Kalkıp azgın şeytanın önünde muhakeme olmak istiyorlar. Halbuki onlara o şeytanı reddetmeleri emri verilmişti. Şeytan da onları haktan büsbütün saptırmak ister. [2, 256; 39, 17]