Nisâ, 4/59
Cüz
Hizb
Sayfa
59
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُٓوا
iman eden(ler)
اَط۪يعُوا
ita'at edin
اللّٰهَ
Allah'a
وَاَط۪يعُوا
ve ita'at edin
الرَّسُولَ
Elçiye
وَاُو۬لِي
ve sahibine
الْاَمْرِ
buyruk
مِنْكُمْۚ
sizden olan
فَاِنْ
eğer
تَنَازَعْتُمْ
anlaşmazlığa düşerseniz
ف۪ي
hakkında
شَيْءٍ
herhangi bir şey
فَرُدُّوهُ
onu götürün
اِلَى
اللّٰهِ
Allah'a
وَالرَّسُولِ
ve Elçiye
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تُؤْمِنُونَ
inanıyor
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۜ
ahiret
ذٰلِكَ
bu
خَيْرٌ
daha iyidir
وَاَحْسَنُ
ve daha güzeldir
تَأْو۪يلًا۟
sonuç bakımından da
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz -Allah'a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız- onu Allah'a ve Resûl'e götürün (onların talimatına göre halledin); bu hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Resulüne ve sizden olan ülülemre de itaat edin. Eğer Allah'a ve âhirete iman ediyorsanız, hakkında ihtilâfa düştüğünüz meseleyi Allah'a ve Resulüne arzediniz. Böyle yapmanız hem daha hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir. [16, 43; 42, 10] {KM, Çıkış 18, 13-26; Tesniye 17, 8; I Kırallar 3, 16-28}