Nisâ, 4/58
Cüz
Hizb
Sayfa
58
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يَأْمُرُكُمْ
size emreder
اَنْ
تُؤَدُّوا
vermenizi
الْاَمَانَاتِ
emanetleri
اِلٰٓى
اَهْلِهَاۙ
ehline
وَاِذَا
ve zaman
حَكَمْتُمْ
hükmettiğiniz
بَيْنَ
arasında
النَّاسِ
insanlar
اَنْ
تَحْكُمُوا
hükmetmenizi
بِالْعَدْلِۜ
adaletle
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
نِعِمَّا
ne güzel
يَعِظُكُمْ
size öğüt veriyor
بِه۪ۜ
onunla
اِنَّ
doğrusu
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
سَم۪يعًا
işitendir
بَص۪يرًا
görendir
Diyanet Vakfı Meali
Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz Allah her şeyi işitici, her şeyi görücüdür.
Suat Yıldırım Meali
Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğinizde adalete uygun tarzda hüküm vermenizi emreder. Allah bununla, size ne de güzel öğüt veriyor! Şüphe yok ki Allah semî ve basîrdir (sözlerinizi de, hükümlerinizi de hakkıyla işitir, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görür).