Nisâ, 4/42
Cüz
Hizb
Sayfa
42
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَوَدُّ
isterler
الَّذ۪ينَ
kimseler
كَفَرُوا
inkar eden(ler)
وَعَصَوُا
ve karşı gelenler
الرَّسُولَ
Elçi'ye
لَوْ
(mümkün olsa)
تُسَوّٰى
bir olmayı
بِهِمُ
الْاَرْضُۜ
yer ile
وَلَا
يَكْتُمُونَ
ve gizleyemezler
اللّٰهَ
Allah'tan
حَد۪يثًا۟
(hiçbir) söz
Diyanet Vakfı Meali
Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler.
Suat Yıldırım Meali
İşte o gün dini inkâr edip resule isyan edenler, yerin dibine girmek, yerle bir olmak isteyecekler. Onlar hiçbir sözlerini, hiçbir kabahatlerini Allah'tan gizleyemezler. [78, 40]