Nisâ, 4/40
Cüz
Hizb
Sayfa
40
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا
يَظْلِمُ
haksızlık etmez
مِثْقَالَ
kadar
ذَرَّةٍۚ
zerre
وَاِنْ
eğer
تَكُ
olsa
حَسَنَةً
(zerre miktarı) bir iyilik
يُضَاعِفْهَا
onu kat kat yapar
وَيُؤْتِ
ve verir
مِنْ
-ndan
لَدُنْهُ
kendi katı-
اَجْرًا
bir mükafat
عَظ۪يمًا
büyük
Diyanet Vakfı Meali
Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş, eğer bir kötülük ise, onun cezasını adaletle verir.) İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükâfat verir.
Suat Yıldırım Meali
Şu kesindir ki Allah kullarına zerre kadar bile zulmetmez. Ama kulun zerre kadar bir iyiliği bile olsa, onu kat kat artırır ve ayrıca Kendi tarafından büyük bir mükâfat verir. [21, 47; 31, 16] {KM, Mezmur. 62, 13; Vahiy 22, 12}