Nisâ, 4/35
Cüz
Hizb
Sayfa
35
وَاِنْ
eğer
خِفْتُمْ
endişe duyarsanız
شِقَاقَ
açılmasından
بَيْنِهِمَا
aralarının
فَابْعَثُوا
gönderin
حَكَمًا
bir hakem
مِنْ
-nden
اَهْلِه۪
erkeğin ailesi-
وَحَكَمًا
ve bir hakem
مِنْ
-nden
اَهْلِهَاۚ
kadının ailesi-
اِنْ
eğer
يُر۪يدَٓا
isterlerse
اِصْلَاحًا
uzlaştırmak
يُوَفِّقِ
bulur
اللّٰهُ
Allah
بَيْنَهُمَاۜ
onların arasını
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
عَل۪يمًا
(herşeyi) bilendir
خَب۪يرًا
haber alandır
Diyanet Vakfı Meali
Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barıştırmak isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
Suat Yıldırım Meali
Eğer karı kocanın birbirinden ayrılacaklarından endişe ederseniz, o vakit, kendilerine erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf işi düzeltmek isterlerse, Allah onları uyuşmaya muvaffak buyurur. Şüphesiz Allah alîm ve habîrdir (her şeyi bilir, bütün maksatlardan haberdardır).