Nisâ, 4/27
Cüz
Hizb
Sayfa
27
وَاللّٰهُ
Allah
يُر۪يدُ
istiyor
اَنْ
يَتُوبَ
tevbenizi kabul etmek
عَلَيْكُمْ
sizin
وَيُر۪يدُ
ve istiyorlar
الَّذ۪ينَ
kimseler
يَتَّبِعُونَ
uyan(lar)
الشَّهَوَاتِ
şehvetlerine
اَنْ
تَم۪يلُوا
sizin düşmenizi
مَيْلًا
bir sapıklığa
عَظ۪يمًا
büyük
Diyanet Vakfı Meali
Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
Suat Yıldırım Meali
Evet Allah sizin yuvanıza dönüş yapıp tövbenizi kabul buyurmak istiyorken, Şehvetlerinin ardına düşenler ise, büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.