Nisâ, 4/25
Cüz
Hizb
Sayfa
25
وَمَنْ
ve kimse
لَمْ
يَسْتَطِعْ
gücü yetmeyen
مِنْكُمْ
içinizden
طَوْلًا
mali güce
اَنْ
يَنْكِحَ
evlenmek için
الْمُحْصَنَاتِ
hür kadınlarla
الْمُؤْمِنَاتِ
inanmış
فَمِنْ
مَا
مَلَكَتْ
sahip olduğunuz
اَيْمَانُكُمْ
ellerinizde
مِنْ
-dan (alsın)
فَتَيَاتِكُمُ
genç kızlarınız-
الْمُؤْمِنَاتِۜ
inanmış
وَاللّٰهُ
Allah
اَعْلَمُ
daha iyi bilir
بِا۪يمَانِكُمْۜ
sizin imanınızı
بَعْضُكُمْ
hepiniz
مِنْ
-densiniz
بَعْضٍۚ
birbiriniz-
فَانْكِحُوهُنَّ
öyle ise onlarla evlenin
بِاِذْنِ
izniyle
اَهْلِهِنَّ
ailelerinin
وَاٰتُوهُنَّ
ve verin
اُجُورَهُنَّ
ücretlerini (mehirlerini)
بِالْمَعْرُوفِ
güzelce
مُحْصَنَاتٍ
iffetli yaşamaları
غَيْرَ
مُسَافِحَاتٍ
zina etmemeleri
وَلَا
مُتَّخِذَاتِ
ve (gizli) edinmemeleri
اَخْدَانٍۚ
dost
فَاِذَٓا
iken
اُحْصِنَّ
evli
فَاِنْ
eğer
اَتَيْنَ
yaparlarsa
بِفَاحِشَةٍ
fuhuş
فَعَلَيْهِنَّ
onlara
نِصْفُ
yarısı (uygulanır)
مَا
عَلَى
üzerine
الْمُحْصَنَاتِ
hür kadınlar
مِنَ
الْعَذَابِۜ
yapılan işkencenin
ذٰلِكَ
bu (cariye ile evlenme)
لِمَنْ
içindir
خَشِيَ
korkanlar
الْعَنَتَ
sıkıntıya düşmekten
مِنْكُمْۜ
içinizden
وَاَنْ
fakat
تَصْبِرُوا
sabretmeniz
خَيْرٌ
daha iyidir
لَكُمْۜ
sizin için
وَاللّٰهُ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَح۪يمٌ۟
esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
İçinizden, imanlı hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse, ellerinizin altında bulunan imanlı genç kızlarınız (sayılan) cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı daha iyi bilmektedir. Hep aynı köktensiniz (insanlık bakımından aranızda fark yoktur). Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost da tutmamaları şartı ve sahiplerinin izni ile onları (cariyeleri) nikâhlayıp alın, mehirlerini de normal miktarda verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır). Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Suat Yıldırım Meali
Sizden eşraftan olan hür mümin kadınlarla evlenecek servet ve gücü bulunmayanlar, ellerinizin altında olan mümin cariyelerle evlenebilirler. Allah sizin kadr-u kıymetinizi imanınızla bilir. Zaten siz müminler hep aynı aileden sayılırsınız. Öyleyse, fuhuşta bulunmayarak, gizli dost da edinmeyerek, namuslu kadınlar olmak üzere onları, sahiplerinin izniyle nikâhlayın. Mehirlerini de güzellikle kendilerine verin. Eğer evlendikten sonra zina yaparlarsa, onlara hür kadınlara ait cezanın yarısı uygulanır. Cariye ile evlenme, sizden sıkıntıya düşmekten (zinaya sapmaktan) korkanlar içindir, yoksa sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur). [9, 60; 24, 33]