Nisâ, 4/20
Cüz
Hizb
Sayfa
20
وَاِنْ
eğer
اَرَدْتُمُ
almak isterseniz
اسْتِبْدَالَ
başka
زَوْجٍ
bir eş
مَكَانَ
yerine
زَوْجٍۙ
bir eşin
وَاٰتَيْتُمْ
vermiş olsanız (dahi)
اِحْدٰيهُنَّ
onlardan birine
قِنْطَارًا
kantarlarca (mal)
فَلَا
تَأْخُذُوا
geri almayın
مِنْهُ
ondan (verdiğinizden)
شَيْـًٔاۜ
hiçbir şeyi
اَتَأْخُذُونَهُ
verdiğinizi alacak mısınız?
بُهْتَانًا
iftira ederek
وَاِثْمًا
ve günaha girerek
مُب۪ينًا
açıkça
Diyanet Vakfı Meali
Eğer bir eşi bırakıp da yerine başka bir eş almak isterseniz, onlardan birine yüklerle mehir vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. Siz iftira ederek ve apaçık günah işleyerek onu geri alır mısınız?
Suat Yıldırım Meali
Bir eşinizden ayrılıp da yerine başka bir eşle evlenmek isterseniz, ayrıldığınız hanıma yüklerle mehir vermiş olsanız da, içinden ufak bir şey bile almayın. Boşanmaya sebep uydurup iftira ederek, göz göre göre günaha girerek bunu almanız hiç münasip olur mu? [3, 75]