Nisâ, 4/19
Cüz
Hizb
Sayfa
19
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُوا
inanan(lar)
لَا
يَحِلُّ
helal değildir
لَكُمْ
size
اَنْ
تَرِثُوا
miras yoluyla almanız
النِّسَٓاءَ
kadınları
كَرْهًاۜ
zorla
وَلَا
تَعْضُلُوهُنَّ
onları sıkıştırmayın
لِتَذْهَبُوا
alıp götürmek için
بِبَعْضِ
bir kısmını
مَٓا
şeylerin
اٰتَيْتُمُوهُنَّ
onlara verdiğiniz
اِلَّٓا
dışında
اَنْ
يَأْت۪ينَ
yapmaları
بِفَاحِشَةٍ
edepsizlik
مُبَيِّنَةٍۚ
açık bir
وَعَاشِرُوهُنَّ
ve onlarla geçinin
بِالْمَعْرُوفِۚ
iyi
فَاِنْ
eğer
كَرِهْتُمُوهُنَّ
onlardan hoşlanmazsanız
فَعَسٰٓى
bilinki
اَنْ
تَكْرَهُوا
sizin hoşlanmadığınız
شَيْـًٔا
bir şeye
وَيَجْعَلَ
koymuş olabilir
اللّٰهُ
Allah
ف۪يهِ
ona
خَيْرًا
hayır
كَث۪يرًا
çok
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Kadınlara zorla vâris olmanız size helâl değildir. Apaçık bir edepsizlik yapmadıkça, onlara verdiğinizin bir kısmını ele geçirmeniz için de kadınları sıkıştırmayın. Onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan hoşlanmazsanız (biliniz ki) Allah'ın hakkınızda çok hayırlı kılacağı bir şeyden de hoşlanmamış olabilirsiniz.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz. Çok belli bir fuhuş işlemedikçe onlara verdiğiniz mehrin bir kısmını ele geçirmek için onları sıkıştırmanız da size helâl değildir. Onlarla hoşça, güzelce geçinin. Şayet onlardan hoşlanmayacak olursanız, olabilir ki bir şey sizin hoşunuza gitmez de Allah onda birçok hayır takdir etmiş bulunur. [2, 228] {KM, Tesniye 5, 10}