Nisâ, 4/176
Cüz
Hizb
Sayfa
176
يَسْتَفْتُونَكَۜ
senden fetva istiyorlar
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
يُفْت۪يكُمْ
size şöyle açıklıyor
فِي
hakkında
الْكَلَالَةِۜ
kelale
اِنِ
eğer
امْرُؤٌا
kişinin
هَلَكَ
ölen
لَيْسَ
yoksa
لَهُ
onun
وَلَدٌ
çocuğu
وَلَهُٓ
ve varsa
اُخْتٌ
bir kızkardeşi
فَلَهَا
o(kızkardeşi)nindir
نِصْفُ
yarısı
مَا
ne ki
تَرَكَۚ
miras bıraktı
وَهُوَ
fakat kendisi
يَرِثُهَٓا
onun mirasını alır
اِنْ
eğer
لَمْ
يَكُنْ
yoksa (kızkardeşinin)
لَهَا
kendi
وَلَدٌۜ
çocuğu
فَاِنْ
eğer
كَانَتَا
varsa
اثْنَتَيْنِ
iki kızkardeşi
فَلَهُمَا
onlarındır
الثُّلُثَانِ
üçte ikisi
مِمَّا
تَرَكَۜ
bıraktığı mirasın
وَاِنْ
ve eğer
كَانُٓوا
olursa (birçok)
اِخْوَةً
kardeşler
رِجَالًا
erkek
وَنِسَٓاءً
ve kadın
فَلِلذَّكَرِ
erkeğe
مِثْلُ
kadar (verilir)
حَظِّ
payı
الْاُنْثَيَيْنِۜ
iki kadının
يُبَيِّنُ
açıklıyor
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْ
size
اَنْ
diye
تَضِلُّواۜ
şaşırırsınız
وَاللّٰهُ
Allah
بِكُلِّ
he
شَيْءٍ
şeyi
عَل۪يمٌ
bilir
Diyanet Vakfı Meali
Senden fetva isterler. De ki: «Allah, babası ve çocuğu olmayan kimsenin mirası hakkındaki hükmü şöyle açıklıyor: Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölür de onun bir kızkardeşi bulunursa, bıraktığının yarısı bunundur. Kızkardeş ölüp çocuğu olmazsa erkek kardeş de ona vâris olur. Kızkardeşler iki tane olursa (erkek kardeşlerinin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekli kadınlı daha fazla kardeş mevcut ise erkeğin hakkı, iki kadın payı kadardır. Şaşırmamanız için Allah size açıklama yapıyor. Allah her şeyi bilmektedir.
Suat Yıldırım Meali
Senden fetva isterler. De ki kelâle'nin yani babası ve çocuğu olmayan kişinin mirası hakkındaki hükmünü Allah şöyle bildiriyor: Çocuğu olmayıp bir kız kardeşini bırakarak ölen bir adamın terikesinin yarısı kız kardeşine aittir. Eğer kız kardeş çocuk bırakmaksızın ölürse tek vâris olan erkek kardeş onun terikesinin tamamını alır. İki kızkardeş kalırsa onlar erkek kardeşlerinin terikesinin üçte ikisini alırlar. Eğer vârisler erkek ve kız kardeşlerden oluşursa erkek, kadın hissesinin iki mislini alır. Allah şaşırmamanız için size bunları açık açık bildiriyor. Allah her şeyi hakkıyla bilir. [6, 25; 16, 15; 21, 31; 31, 10]