Nisâ, 4/172
Cüz
Hizb
Sayfa
172
لَنْ
يَسْتَنْكِفَ
çekinmez
الْمَس۪يحُ
Mesih
اَنْ
يَكُونَ
olmaktan
عَبْدًا
kul
لِلّٰهِ
Allah'a
وَلَا
الْمَلٰٓئِكَةُ
ve melekler de
الْمُقَرَّبُونَۜ
(Allah'a) yaklaştırılmış
وَمَنْ
ve kim
يَسْتَنْكِفْ
çekinirse
عَنْ
عِبَادَتِه۪
O'na kulluktan
وَيَسْتَكْبِرْ
ve büyüklük taslarsa
فَسَيَحْشُرُهُمْ
bilsin ki O toplayacaktır
اِلَيْهِ
kendi huzuruna
جَم۪يعًا
onların hepsini
Diyanet Vakfı Meali
Ne Mesîh ve ne de Allah'a yakın melekler, Allah'ın kulu olmaktan geri dururlar. O'na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.
Suat Yıldırım Meali
Ne Mesih, ne de Allah'a en yakın büyük melekler, Allah'a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim O'na kulluktan kaçınır ve kibirlenirse bilsin ki Allah, yarın hepsini huzuruna toplayıp hesaba çekecektir. [19, 30] {KM, İşaya 42, 1; Matta 12, 18; Yuhanna 8, 29}