Nisâ, 4/170
Cüz
Hizb
Sayfa
170
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
قَدْ
muhakkak ki
جَٓاءَكُمُ
size getirdi
الرَّسُولُ
Elçi
بِالْحَقِّ
gerçeği
مِنْ
-den
رَبِّكُمْ
Rabbiniz-
فَاٰمِنُوا
inanın
خَيْرًا
yararınıza olarak
لَكُمْۜ
kendi
وَاِنْ
eğer
تَكْفُرُوا
inkar ederseniz
فَاِنَّ
bilin ki
لِلّٰهِ
Allah'ındır
مَا
olanlar
فِي
السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِۜ
ve yerde
وَكَانَ
ve
اللّٰهُ
Allah
عَل۪يمًا
bilendir
حَك۪يمًا
hüküm ve hikmet sahibidir
Diyanet Vakfı Meali
Ey insanlar! Resûl size Rabbinizden gerçeği getirdi (bunda şüphe yoktur), şu halde kendi iyiliğinize olarak (ona) iman edin. Eğer inkâr ederseniz, göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz hepsi Allah'ındır. (O'nun sizin inanmanıza ihtiyacı yoktur). Allah geniş ilim ve hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Ey insanlar! Resûlullah Rabbinizden size hakkı getirdi, kendi iyiliğiniz için ona iman edin. Eğer inkâr ederseniz bilin ki göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [14, 8]