Nisâ, 4/154
Cüz
Hizb
Sayfa
154
وَرَفَعْنَا
ve kaldırdık
فَوْقَهُمُ
üzerlerine
الطُّورَ
Tur'u
بِم۪يثَاقِهِمْ
söz vermeleri için
وَقُلْنَا
ve dedik
لَهُمُ
onlara
ادْخُلُوا
girin
الْبَابَ
kapıdan
سُجَّدًا
secde ederek
وَقُلْنَا
ve dedik
لَهُمْ
onlara
لَا
تَعْدُوا
çiğnemeyin
فِي
السَّبْتِ
cumartesi(yasakları)nı
وَاَخَذْنَا
ve aldık
مِنْهُمْ
onlardan
م۪يثَاقًا
bir söz
غَل۪يظًا
sağlam
Diyanet Vakfı Meali
Söz vermeleri (ni takviye) için Tûr'u başlarına diktik de onlara, «Baş eğerek kapıdan girin» dedik, «Cumartesi günü sınırı aşmayın» dedik. Kendilerinden sağlam söz aldık.
Suat Yıldırım Meali
Verdikleri sözde durmalarını pekiştirmek için, dağı üzerlerine kaldırdık da onlara: “Secdelere kapanarak o kapıdan girin! ” dedik. Bir de onlara: “Cumartesi günü av yaparak, ilâhî yasağı aşmayın” deyip bu hususta kendilerinden ağır teminat aldık. [2, 58; 7, 171; 2, 63]