Nisâ, 4/146
Cüz
Hizb
Sayfa
146
اِلَّا
ancak hariçtir
الَّذ۪ينَ
kimseler
تَابُوا
tevbe edenler
وَاَصْلَحُوا
ve uslananlar
وَاعْتَصَمُوا
ve yapışanlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَاَخْلَصُوا
ve yapanlar
د۪ينَهُمْ
dinlerini
لِلّٰهِ
sırf Allah için
فَاُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
مَعَ
beraberdir
الْمُؤْمِن۪ينَۜ
mü'minlerle
وَسَوْفَ
yakında
يُؤْتِ
verecektir
اللّٰهُ
Allah da
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
اَجْرًا
bir mükafat
عَظ۪يمًا
büyük
Diyanet Vakfı Meali
Ancak tevbe edip hallerini düzeltenler, Allah'a sımsıkı sarılıp dinlerini (ibadetlerini) yalnız onun için yapanlar başkadır. İşte bunlar (gerçekte) müminlerle beraberdirler ve Allah müminlere yakında büyük mükâfat verecektir.
Suat Yıldırım Meali
Ancak tövbe edip hallerini düzeltenler ve Allah'a sımsıkı sarılanlar ve bütün samimiyetleriyle sırf Allah'a itaat edenler müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdir. Allah müminlere de büyük mükâfat verecektir.