Nisâ, 4/142
Cüz
Hizb
Sayfa
142
اِنَّ
şüphesiz
الْمُنَافِق۪ينَ
iki yüzlüler
يُخَادِعُونَ
aldatmağa çalışırlar
اللّٰهَ
Allah'ı
وَهُوَ
oysa O
خَادِعُهُمْۚ
onları aldatır
وَاِذَا
zaman
قَامُٓوا
kalktıkları
اِلَى
الصَّلٰوةِ
namaza
قَامُوا
kalkarlar
كُسَالٰىۙ
üşene üşene
يُرَٓاؤُ۫نَ
gösteriş yaparlar
النَّاسَ
insanlara
وَلَا
يَذْكُرُونَ
anmazlar
اللّٰهَ
Allah'ı
اِلَّا
ancak
قَل۪يلًاۘ
biraz
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz münafıklar Allah'a oyun etmeye kalkışıyorlar; halbuki Allah onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Onlar namaza kalktıkları zaman üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allah'ı da pek az hatıra getirirler.
Suat Yıldırım Meali
Münâfıklar Allah'ı aldatmaya çalışırlar, Allah da onların hilelerini ve oyunlarını bozar. Onlar namaza kalkarken üşene üşene kalkarlar, müminlere gösteriş yaparlar. Yoksa aslında Allah'ı pek az hatırlarlar. [58, 18]