Nisâ, 4/136
Cüz
Hizb
Sayfa
136
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُٓوا
inanan(lar)
اٰمِنُوا
inanın
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve Elçisine
وَالْكِتَابِ
ve Kitaba
الَّذ۪ي
o ki
نَزَّلَ
indirdi
عَلٰى
رَسُولِه۪
Elçisine
وَالْكِتَابِ
ve Kitaba (inanın)
الَّذ۪ٓي
o ki
اَنْزَلَ
indirdi
مِنْ
قَبْلُۜ
daha öncekilere
وَمَنْ
ve kim
يَكْفُرْ
inkar ederse
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَمَلٰٓئِكَتِه۪
ve meleklerini
وَكُتُبِه۪
ve Kitaplarını
وَرُسُلِه۪
ve elçilerini
وَالْيَوْمِ
ve gününü
الْاٰخِرِ
ahiret
فَقَدْ
muhakkak
ضَلَّ
sapıtmıştır
ضَلَالًا
sapıklıkla
بَع۪يدًا
uzak bir
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Allah'a, Peygamberine, Peygamberine indirdiği Kitab'a ve daha önce indirdiği kitaba iman (da sebat) ediniz. Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve kıyamet gününü inkâr ederse tam manasıyle sapıtmıştır.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Allah'a, Resulüne, gerek Resulüne indirdiği, gerek daha önce indirdiği kitaplara imanınızda sebat edin. Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, resullerini ve âhiret gününü inkâr ederse hakikatten iyice uzaklaşmış, sapıklığın en koyusuna dalmış olur. [7, 158; 24, 62; 48, 9] {KM, Yuhanna 14, 1}