Nisâ, 4/128
Cüz
Hizb
Sayfa
128
وَاِنِ
ve eğer
امْرَاَةٌ
bir kadın
خَافَتْ
korkarsa
مِنْ
بَعْلِهَا
kocasının
نُشُوزًا
huysuzluğundan
اَوْ
yahut
اِعْرَاضًا
yüz çevirmesinden
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
günah
عَلَيْهِمَٓا
ikisine de
اَنْ
يُصْلِحَا
düzeltmelerinde
بَيْنَهُمَا
aralarını
صُلْحًاۜ
anlaşma ile
وَالصُّلْحُ
ve barış
خَيْرٌۜ
daima iyidir
وَاُحْضِرَتِ
ve hazırdır
الْاَنْفُسُ
nefisler
الشُّحَّۜ
cimriliğe
وَاِنْ
eğer
تُحْسِنُوا
güzel geçinir
وَتَتَّقُوا
ve sakınırsanız
فَاِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
خَب۪يرًا
haber alır
Diyanet Vakfı Meali
Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında onlara günah yoktur. Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve Allah'tan korkarsanız şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım Meali
Eğer bir kadın kocasının kötü mualelesinden ve kendisinden yüzçevirmesinden endişe ederse, bazı fedakârlıklar göstererek sulh olmak için gayret göstermelerinde mahzur yoktur. Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır. Ey kocalar! Eğer siz iyi davranıp arayı düzeltir, kadınların hakkını çiğnemekten sakınırsanız unutmayın ki Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır (İyi davranışlarınızın karşılığını size fazlasıyla verecektir).