Nisâ, 4/127
Cüz
Hizb
Sayfa
127
وَيَسْتَفْتُونَكَ
senden fetva istiyorlar
فِي
hakkında
النِّسَٓاءِۜ
kadınlar
قُلِ
de ki
اللّٰهُ
Allah
يُفْت۪يكُمْ
size hükmünü açıklıyor
ف۪يهِنَّۙ
onlar hakkında
وَمَا
vardır
يُتْلٰى
okunan(ayet)ler
عَلَيْكُمْ
size
فِي
الْكِتَابِ
Kitapta
ف۪ي
hakkında
يَتَامَى
öksüz
النِّسَٓاءِ
kadınlar
الّٰت۪ي
onlar ki
لَا
تُؤْتُونَهُنَّ
onlara vermiyorsunuz
مَا
olanı
كُتِبَ
yazılmış
لَهُنَّ
kendilerine
وَتَرْغَبُونَ
ve istiyorsunuz
اَنْ
تَنْكِحُوهُنَّ
kendileriyle evlenmek
وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ
ve zavallı
مِنَ
hakkında
الْوِلْدَانِۙ
çocuklar
وَاَنْ
ve hakkında
تَقُومُوا
yerine getirmeniz
لِلْيَتَامٰى
öksüzlere karşı
بِالْقِسْطِۜ
adaleti
وَمَا
تَفْعَلُوا
yapacağınız
مِنْ
her
خَيْرٍ
hayrı
فَاِنَّ
muhakkak ki
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
بِه۪
onu
عَل۪يمًا
bilir
Diyanet Vakfı Meali
Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki, onlara ait hükmü size Allah açıklıyor: Kitap'ta, kendileri için yazılmışı (mirası) vermeyip nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlar, çaresiz çocuklar ve yetimlere karşı âdil davranmanız hakkında size okunan âyetler (Allah'ın hükmünü apaçık ortaya koymaktadır). Hayırdan ne yaparsanız şüphesiz Allah onu bilmektedir.
Suat Yıldırım Meali
Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: Onlar hakkındaki hükmü Allah size açıklıyor: Haklarını vermeyerek nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlarla küçük, zayıf yetim çocukların haklarına dair hükümler size bu kitapta okunup duruyor. Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir. [4, 3]