Nisâ, 4/123
Cüz
Hizb
Sayfa
123
لَيْسَ
(İş) olmaz
بِاَمَانِيِّكُمْ
sizin kuruntularınızla
وَلَٓا
ve olmaz
اَمَانِيِّ
kuruntularıyla
اَهْلِ
ehlinin
الْكِتَابِۜ
Kitap
مَنْ
kimse
يَعْمَلْ
yapan
سُٓوءًا
kötülük
يُجْزَ
cezalandırılır
بِه۪ۙ
onunla
وَلَا
يَجِدْ
ve bulamaz
لَهُ
kendisine
مِنْ
دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
وَلِيًّا
(ne) bir dost
وَلَا
ne de
نَص۪يرًا
bir yardımcı
Diyanet Vakfı Meali
Ne sizin kuruntularınız ne de ehl-i kitabın kuruntuları (gerçektir); kim bir kötülük yaparsa onun cezasını görür ve kendisi için Allah'tan başka dost da, yardımcı da bulamaz.
Suat Yıldırım Meali
Allah'ın vâd ettiği bu mükâfat, ne sizin temennileriniz, ne de Ehl-i kitabın temennileri ile elde edilmez. Kim kötü iş yaparsa onun cezasını bulur ve Allah'tan başka, kendisini o azaptan kurtaracak ne bir hâmi, ne de bir yardımcı bulamaz. [2, 80. 105. 111] {KM, II Tarihler 20, 7; İşaya 51, 8}