Nisâ, 4/115
Cüz
Hizb
Sayfa
115
وَمَنْ
kim de
يُشَاقِقِ
karşı gelir
الرَّسُولَ
Elçi'ye
مِنْ
بَعْدِ
sonra
مَا
تَبَيَّنَ
belli olduktan
لَهُ
kendisine
الْهُدٰى
doğru yol
وَيَتَّبِعْ
ve uyarsa
غَيْرَ
başkasına
سَب۪يلِ
yolundan
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerin
نُوَلِّه۪
onu yöneltiriz
مَا
تَوَلّٰى
döndüğü (yola)
وَنُصْلِه۪
ve sokarız
جَهَنَّمَۜ
cehenneme
وَسَٓاءَتْ
ne kötü
مَص۪يرًا۟
bir gidiş yeridir
Diyanet Vakfı Meali
Kendisi için doğru yol belli olduktan sonra, kim Peygamber'e karşı çıkar ve müminlerin yolundan başka bir yola giderse, onu o yönde bırakırız ve cehenneme sokarız; o ne kötü bir yerdir.
Suat Yıldırım Meali
Her kim de, hidâyet yolu kendisine iyice belli olduktan sonra, Resulullaha muhalefet eder ve müminlerin yolundan başka bir yola tâbi olursa, Biz onu döndüğü yolda bırakırız. Fakat âhirette kendisini cehenneme koyarız. Orası ne fena bir varış yeridir! [68, 44; 61, 5; 6, 110; 37, 22; 18, 53]