Nisâ, 4/114
Cüz
Hizb
Sayfa
114
لَا
yoktur
خَيْرَ
hayır
ف۪ي
كَث۪يرٍ
çoğunda
مِنْ
نَجْوٰيهُمْ
gizli konuşmalarının
اِلَّا
yalnız hariç
مَنْ
kimse
اَمَرَ
emreden
بِصَدَقَةٍ
sadakayı
اَوْ
yahut
مَعْرُوفٍ
iyiliği
اَوْ
ya da
اِصْلَاحٍ
düzeltmeyi
بَيْنَ
arasını
النَّاسِۜ
insanların
وَمَنْ
ve kim
يَفْعَلْ
yaparsa
ذٰلِكَ
bunu
ابْتِغَٓاءَ
amacıyle
مَرْضَاتِ
rızasını kazanmak
اللّٰهِ
Allah'ın
فَسَوْفَ
yakında
نُؤْت۪يهِ
ona vereceğiz
اَجْرًا
bir mükafat
عَظ۪يمًا
büyük
Diyanet Vakfı Meali
Onların fısıldaşmalarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka yahut bir iyilik yahut da insanların arasını düzeltmeyi isteyen (in fısıldaşması) müstesna. Kim Allah'ın rızasını elde etmek için bunu yaparsa, biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.
Suat Yıldırım Meali
Onların kendi aralarında yaptıkları gizli görüşmelerin, fısıldaşmaların çoğunda hayır yoktur. Bu görüşmelerde hayır olması için onların muhtaçlara yardımı, güzel bir davranışı yahut dargın insanların arasını bulmayı gözetmeleri gerekir. Kim Allah'ın rızasını arzulayarak bunu yaparsa, Biz de ona çok büyük mükâfat veririz.