Nisâ, 4/11
Cüz
Hizb
Sayfa
11
يُوص۪يكُمُ
size tavsiye eder
اللّٰهُ
Allah
ف۪ٓي
hakkında
اَوْلَادِكُمْ
çocuklarınız(ın alacağı miras)
لِلذَّكَرِ
erkeğe
مِثْلُ
kadar
حَظِّ
payı
الْاُنْثَيَيْنِۚ
iki kadının
فَاِنْ
eğer
كُنَّ
iseler
نِسَٓاءً
kadın
فَوْقَ
fazla
اثْنَتَيْنِ
ikiden
فَلَهُنَّ
onlarındır
ثُلُثَا
üçte ikisi
مَا
ne
تَرَكَۚ
bıraktıysa
وَاِنْ
ve eğer (çocuk)
كَانَتْ
ise
وَاحِدَةً
yalnız bir kadın
فَلَهَا
onundur
النِّصْفُۜ
(mirasın) yarısı
وَلِاَبَوَيْهِ
ana babasından
لِكُلِّ
her
وَاحِدٍ
birinin
مِنْهُمَا
vardır
السُّدُسُ
altıda bir hissesi
مِمَّا
تَرَكَ
bıraktığı mirasta
اِنْ
eğer
كَانَ
varsa
لَهُ
onun (ölenin)
وَلَدٌۚ
çocuğu
فَاِنْ
eğer
لَمْ
يَكُنْ
yok da
لَهُ
onun
وَلَدٌ
çocuğu
وَوَرِثَهُٓ
ve ona varis oluyorsa
اَبَوَاهُ
ana babası
فَلِاُمِّهِ
anasına düşer
الثُّلُثُۚ
üçte bir
فَاِنْ
eğer
كَانَ
varsa
لَهُٓ
onun
اِخْوَةٌ
kardeşleri
فَلِاُمِّهِ
anasının payı
السُّدُسُ
altıda birdir
مِنْ
بَعْدِ
(bu hükümler) sonradır
وَصِيَّةٍ
vasiyyetten
يُوص۪ي
yapacağı
بِهَٓا
اَوْ
ya da
دَيْنٍۜ
borcundan
اٰبَٓاؤُ۬كُمْ
babalarınız
وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْۚ
ve oğullarınızdan
لَا
تَدْرُونَ
bilmezsiniz
اَيُّهُمْ
hangisinin
اَقْرَبُ
daha yakın olduğunu
لَكُمْ
size
نَفْعًاۚ
fayda bakımından
فَر۪يضَةً
bunlar koyulmuş haklardır
مِنَ
tarafından
اللّٰهِۜ
Allah
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
كَانَ
عَل۪يمًا
bilendir
حَك۪يمًا
hikmet sahibidir
Diyanet Vakfı Meali
Allah size, çocuklarınız hakkında, erkeğe, kadının payının iki misli (miras vermenizi) emreder. (Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, ölünün bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer yalnız bir kadınsa yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, ana-babasından her birinin mirastan altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da ana-babası ona vâris olmuş ise, anasına üçte bir (düşer). Eğer ölenin kardeşleri varsa, anasına altıda bir (düşer. Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size, fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır). Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Miras konusunda, Allah çocuklarınız hakkında şöyle emreder: Erkeğin hakkı, kadının hissesinin iki mislidir. Şayet kadınların sayısı ikiden fazla ise onlar terikenin üçte ikisini alırlar. Eğer kız evlat tek ise terikenin yarısını alır. Anne babaya gelince, ölenin çocuğu varsa, onun terikesinden her birine altıda bir hisse vardır. Eğer çocuğu yoksa ve kendisine ana babası vâris oluyorsa annesine üçte bir hisse vardır. Şayet ölenin kardeşleri varsa, ölenin yaptığı vasiyetin ifasından ve borcunun ödenmesinden sonra annenin hissesi altıda birdir. Anne babanız ile evlatlarınızdan hangisinin size daha faydalı olacağını siz bilemezsiniz. Bunlar Allah'ın koyduğu farzlardır. Allah muhakkak ki alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir).