Nisâ, 4/100
Cüz
Hizb
Sayfa
100
وَمَنْ
ve kim ki
يُهَاجِرْ
göç eder
ف۪ي
سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
يَجِدْ
bulur
فِي
الْاَرْضِ
yeryüzünde
مُرَاغَمًا
gidecek
كَث۪يرًا
çok yer
وَسَعَةًۜ
ve bolluk
وَمَنْ
ve kim ki
يَخْرُجْ
çıkar
مِنْ
-nden
بَيْتِه۪
evi-
مُهَاجِرًا
göç etmek amacıyle
اِلَى
اللّٰهِ
Allah'a
وَرَسُولِه۪
ve Elçisine
ثُمَّ
sonra
يُدْرِكْهُ
kendisine yetişirse
الْمَوْتُ
ölüm
فَقَدْ
muhakkak
وَقَعَ
düşer
اَجْرُهُ
onun mükafatı
عَلَى
اللّٰهِۜ
Allah'a
وَكَانَ
ve
اللّٰهُ
Allah
غَفُورًا
bağışlayandır
رَح۪يمًا۟
esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek bir çok güzel yer ve bolluk (imkân) bulur. Kim Allah ve Resûlü uğrunda hicret ederek evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse artık onun mükâfatı Allah'a düşer. Allah da çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Suat Yıldırım Meali
Kim Allah yolunda hicret ederse dünyada gidecek çok yer, genişlik ve bolluk bulur. Kim evinden Allah'a ve Resulüne hicret niyetiyle çıkar da yolda ecel gelip kendini yakalarsa o da mükâfatı haketmiştir ve onu ödüllendirme Allah'a aittir. Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).