Neml, 27/87
Cüz
Hizb
Sayfa
87
وَيَوْمَ
ve gün
يُنْفَخُ
üfleneceği
فِي
الصُّورِ
Sur'a
فَفَزِعَ
korku içinde kalırlar (bayılır)
مَنْ
kimseler
فِي
السَّمٰوَاتِ
göklerde bulunan
وَمَنْ
ve kimseler
فِي
الْاَرْضِ
ve yerde bulunan
اِلَّا
dışındaki
مَنْ
kimseler
شَٓاءَ
diledikleri
اللّٰهُۜ
Allah'ın
وَكُلٌّ
ve hepsi
اَتَوْهُ
O'na gelirler
دَاخِر۪ينَ
boyun bükerek
Diyanet Vakfı Meali
Sûr'a üfürüldüğü gün, -Allah'ın diledikleri müstesna-, göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O'na gelirler.
Suat Yıldırım Meali
Gün gelecek sûra üflenecek, Allah'ın dilediği dışında, göklerde ve yerde olan herkes müthiş bir korkuya kapılacak. Hepsi boynu bükük vaziyette O'nun huzuruna varacaklar. [17, 52; 30, 25; 70, 43]