Necm, 53/31
Cüz
Hizb
Sayfa
31
وَلِلّٰهِ
Allah'ındır
مَا
herşey
فِي
bulunan
السَّمٰوَاتِ
göklerde
وَمَا
ve ne varsa
فِي
bulunan
الْاَرْضِۙ
yerde
لِيَجْزِيَ
cezalandırsın diye
الَّذ۪ينَ
kimseleri
اَسَٓاؤُ۫ا
kötülük eden(leri)
بِمَا
عَمِلُوا
yaptıklarıyle
وَيَجْزِيَ
ve mükafatlandırsın diye
الَّذ۪ينَ
kimseleri
اَحْسَنُوا
güzel davranan(ları)
بِالْحُسْنٰىۚ
güzellikle
Diyanet Vakfı Meali
Göklerde ve yerde bulunanlar hep Allah'ındır. Bu, Allah'ın, kötülük edenleri yaptıklarıyla cezalandırması, güzel davrananları da daha güzeliyle mükâfatlandırması içindir.
Suat Yıldırım Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa hep Allah'ındır. Böyle olduğu için, sapanı ve doğru yolda olanı pek iyi bildiği, yaptıklarını kaydettiği içindir ki, kötülük işleyenleri, yaptıklarının karşılığı ile cezalandırarak, iyi hareket edenlere de en güzel mükâfatı verecektir. [53, 32; 4, 31]