Necm, 53/26
Cüz
Hizb
Sayfa
26
وَكَمْ
nicesi var ki
مِنْ
-den
مَلَكٍ
melek(ler)-
فِي
السَّمٰوَاتِ
göklerde
لَا
تُغْن۪ي
işe yaramaz
شَفَاعَتُهُمْ
onların şefa'ati
شَيْـًٔا
hiçbir
اِلَّا
dışında
مِنْ
بَعْدِ
sonrası
اَنْ
يَأْذَنَ
izin vermesinden
اللّٰهُ
Allah'ın
لِمَنْ
kimseye
يَشَٓاءُ
dilediği
وَيَرْضٰى
ve razı olduğu
Diyanet Vakfı Meali
Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allah'ın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.
Suat Yıldırım Meali
Nitekim göklerde nice melaike var ki, Allah'ın dilediği ve razı olduğu kimseler hakkında geçerli olması için izin çıkmadıkça, onların şefaatleri asla fayda vermez. [2, 255; 34, 23]