Necm, 53/23
Cüz
Hizb
Sayfa
23
اِنْ
değildir
هِيَ
onlar
اِلَّٓا
başka bir şey
اَسْمَٓاءٌ
isimler(den)
سَمَّيْتُمُوهَٓا
isimlendirdiğiniz
اَنْتُمْ
sizin
وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ
ve babalarınızın
مَٓا
اَنْزَلَ
indirmemiştir
اللّٰهُ
Allah
بِهَا
onlara
مِنْ
hiçbir
سُلْطَانٍۜ
güç
اِنْ
hayır
يَتَّبِعُونَ
onlar uyuyorlar
اِلَّا
ancak
الظَّنَّ
zanna
وَمَا
ve
تَهْوَى
hevesine
الْاَنْفُسُۚ
nefislerin
وَلَقَدْ
oysa
جَٓاءَهُمْ
kendilerine gelmiştir
مِنْ
tarafından
رَبِّهِمُ
Rableri
الْهُدٰىۜ
yol gösterici
Diyanet Vakfı Meali
Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.
Suat Yıldırım Meali
Aslında bu putlar sizin ve atalarınızın uydurduğu, kuru isimlerden, boş lafızlardan başka bir şey değildir. Allah onların tanrılıklarına delil olabilecek hiçbir şey indirmemiştir. Onlar sadece zanlarına ve nefislerinin heva ve heveslerine uyarlar. Halbuki onlara Rab'leri tarafından uyacakları mükemmel Rehber çoktan gelmiş bulunuyor!