Nebe’, 78/40
Cüz
Hizb
Sayfa
40
اِنَّٓا
elbette biz
اَنْذَرْنَاكُمْ
siz uyardık
عَذَابًا
bir azab ile
قَر۪يبًاۚ
yakın
يَوْمَ
o gün
يَنْظُرُ
bakar
الْمَرْءُ
kişi
مَا
işlere
قَدَّمَتْ
öne sürdüğü
يَدَاهُ
ellerinin
وَيَقُولُ
ve der
الْكَافِرُ
kafir
يَا
ey
لَيْتَن۪ي
keşke
كُنْتُ
ben olsaydım
تُرَابًا
toprak
Diyanet Vakfı Meali
Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve inkârcı kişi: «Keşke toprak olsaydım!» diyecektir.
Suat Yıldırım Meali
Biz, gelmesi yaklaşmış bir azabı bildirerek sizi uyarıyoruz. O gün gelecek, ve her şahıs önünde, yalnız yapıp ettiklerini bulup bakacak ve kâfir: “Ah ne olurdu, keşke toprak olaydım! ” diyecek. [18, 49; 75, 13]