Nahl, 16/97
Cüz
Hizb
Sayfa
97
مَنْ
her kim
عَمِلَ
bir iş yaparsa
صَالِحًا
iyi
مِنْ
ذَكَرٍ
erkekten
اَوْ
veya
اُنْثٰى
kadından
وَهُوَ
o
مُؤْمِنٌ
inanmış olarak
فَلَنُحْيِيَنَّهُ
onu yaşatırız
حَيٰوةً
bir hayatla
طَيِّبَةًۚ
hoş
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
ve elbette veririz
اَجْرَهُمْ
onların ücretini
بِاَحْسَنِ
en güzeliyle
مَا
كَانُوا
olduklarının
يَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)
Diyanet Vakfı Meali
Erkek veya kadın, mümin olarak kim iyi amel işlerse, onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatırız. Ve mükâfatlarını, elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile veririz.
Suat Yıldırım Meali
Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak güzel işler yaparsa, elbette ona güzel bir hayat yaşatacak ve onları işledikleri en güzel işleri esas alarak ödüllendirecek, kötülüklerini bağışlayacağız.