Nahl, 16/89
Cüz
Hizb
Sayfa
89
وَيَوْمَ
ve gün
نَبْعَثُ
getireceğimiz
ف۪ي
içinde
كُلِّ
her
اُمَّةٍ
ümmet
شَه۪يدًا
bir şahid
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مِنْ
اَنْفُسِهِمْ
kendi aralarından
وَجِئْنَا
getireceğiz
بِكَ
seni de
شَه۪يدًا
şahid
عَلٰى
üzerine
هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ
bunların
وَنَزَّلْنَا
ve indirdik
عَلَيْكَ
sana
الْكِتَابَ
bu Kitabı
تِبْيَانًا
açıklayan
لِكُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyi
وَهُدًى
ve yol gösterici olarak
وَرَحْمَةً
ve rahmet olarak
وَبُشْرٰى
ve müjde olarak
لِلْمُسْلِم۪ينَ۟
müslümanlara
Diyanet Vakfı Meali
O gün her ümmetin içinden kendilerine birer şahit göndereceğiz. Seni de hepsinin üzerine şahit olarak getireceğiz. Ayrıca bu Kitab'ı da sana, her şey için bir açıklama, bir hidayet ve rahmet kaynağı ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik.
Suat Yıldırım Meali
Gün gelir, her ümmetten kendilerine birer şahit getiririz. Seni de ümmetin üzerine bir şahit olarak getirip dinleriz. Ey Resulüm, işte sana bu kutlu kitabı indirdik ki her şeyi açıklasın, doğru yolu göstersin, Allah'a teslimiyetle itaat edecek olanlara, rahmetin ve müjdenin ta kendisi olsun. [7, 6; 5, 109; 4, 41]