Nahl, 16/80
Cüz
Hizb
Sayfa
80
وَاللّٰهُ
ve Allah
جَعَلَ
yaptı
لَكُمْ
sizin için
مِنْ
بُيُوتِكُمْ
evlerinizi
سَكَنًا
oturma yeri
وَجَعَلَ
ve yaptı
لَكُمْ
sizin için
مِنْ
جُلُودِ
derilerinden
الْاَنْعَامِ
hayvan
بُيُوتًا
evler
تَسْتَخِفُّونَهَا
kolayca kullanacağınız hafif
يَوْمَ
gününüzde
ظَعْنِكُمْ
göç
وَيَوْمَ
ve gününüzde
اِقَامَتِكُمْۙ
ikamet
وَمِنْ
ve
اَصْوَافِهَا
yünlerinden
وَاَوْبَارِهَا
ve yapağılarından
وَاَشْعَارِهَٓا
ve kıllarından
اَثَاثًا
giyilecek, döşenecek eşya
وَمَتَاعًا
ve geçimlik
اِلٰى
-ye kadar
ح۪ينٍ
bir süre-
Diyanet Vakfı Meali
Allah, evlerinizi sizin için bir huzur ve sükûn yeri yaptı ve sizin için davar derilerinden gerek göç gününüzde, gerekse konaklama gününüzde, kolayca taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (faydalanacağınız) bir ev eşyası ve bir ticaret malı meydana getirdi.
Suat Yıldırım Meali
Allah evlerinizi sizin için bir huzur ocağı yaptı. Davarların derilerinden de, gerek göçtüğünüz, gerek konakladığınız günlerde sizin için taşınması kolay evler (çadırlar, portatif evler) nasib etti. O davarların yünlerinden, tüylerinden veya kıllarından bir süreye kadar faydalanacağınız giyilecek, döşenecek ve kullanılacak eşyalar yapma imkânı verdi.