Nahl, 16/78
Cüz
Hizb
Sayfa
78
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَخْرَجَكُمْ
sizi çıkardı
مِنْ
-ndan
بُطُونِ
karınları-
اُمَّهَاتِكُمْ
annelerinizin
لَا
تَعْلَمُونَ
bilmezken
شَيْـًٔاۙ
hiçbir şey
وَجَعَلَ
ve verdi
لَكُمُ
size
السَّمْعَ
işitme
وَالْاَبْصَارَ
ve gözler
وَالْاَفْـِٔدَةَۙ
ve gönüller
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
Diyanet Vakfı Meali
Siz, hiçbir şey bilmezken Allah, sizi analarınızın karnından çıkardı; şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Suat Yıldırım Meali
Allah sizi analarınızın karınlarından öyle bir halde çıkardı ki hiçbir şey bilmiyordunuz. Öyle iken size kulaklar, gözler, kalpler verdi ki şükredesiniz. [67, 23-24]