Nahl, 16/30
Cüz
Hizb
Sayfa
30
وَق۪يلَ
ve dendi ki
لِلَّذ۪ينَ
kimselere
اتَّقَوْا
korunan(lara)
مَاذَٓا
ne?
اَنْزَلَ
indirdi
رَبُّكُمْۜ
Rabbiniz
قَالُوا
dediler
خَيْرًاۜ
hayr
لِلَّذ۪ينَ
kimseler için vardır
اَحْسَنُوا
güzel iş yapan(lara)
ف۪ي
هٰذِهِ
bu
الدُّنْيَا
dünyada
حَسَنَةٌۜ
güzellik
وَلَدَارُ
ve yurdu ise
الْاٰخِرَةِ
ahiret
خَيْرٌۜ
daha hayırlıdır
وَلَنِعْمَ
ve ne güzeldir
دَارُ
yurdu
الْمُتَّق۪ينَۙ
korunanların
Diyanet Vakfı Meali
(Kötülüklerden) sakınanlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde, «Hayır (indirdi)» derler. Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükâfat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!
Suat Yıldırım Meali
Allah'a karşı gelmekten sakınanlara ise: “Rabbiniz ne indirdi? ” denildiğinde: “Hayır indirdi. ” derler. Bu dünyada güzel işler yapanlara güzel bir mükâfat var. Âhiret yurdu cennet, dünyadan ve içindeki her şeyden elbette daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu ne güzel yurttur! ” [16, 97; 28, 80; 93, 4; 3, 198]