Nahl, 16/27
Cüz
Hizb
Sayfa
27
ثُمَّ
sonra
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
يُخْز۪يهِمْ
onları rezil eder
وَيَقُولُ
ve derki
اَيْنَ
hani nerede?
شُرَكَٓاءِيَ
ortaklarım
الَّذ۪ينَ
كُنْتُمْ
ettiğiniz
تُشَٓاقُّونَ
düşmanlık
ف۪يهِمْۜ
haklarında
قَالَ
derler
الَّذ۪ينَ
olanlar
اُو۫تُوا
verilmiş
الْعِلْمَ
ilim
اِنَّ
şüphesiz
الْخِزْيَ
rezillik
الْيَوْمَ
bugün
وَالسُّٓوءَ
ve kötülük
عَلَى
üzerinedir
الْكَافِر۪ينَۙ
kafirler
Diyanet Vakfı Meali
Sonra kıyamet gününde (Allah), onları rezil eder ve der ki: «Kendileri hakkında (müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?» Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: «Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kâfirleredir.»
Suat Yıldırım Meali
Sonra kıyamet günü de Allah onları zelil eder ve: “Hani” der, “nerede sizin o uğurlarında müminlere düşman kesildiğiniz ortaklarım(! )”Kendilerine ilim nasib edilenler de: “Gerçekten her türlü zillet ve sefalet bugün kâfirlerin başınadır! ” derler. [86, 9-10; 26, 93]