Nahl, 16/125
Cüz
Hizb
Sayfa
125
اُدْعُ
çağır
اِلٰى
سَب۪يلِ
yoluna
رَبِّكَ
Rabbinin
بِالْحِكْمَةِ
hikmetle
وَالْمَوْعِظَةِ
ve öğütle
الْحَسَنَةِ
güzel
وَجَادِلْهُمْ
ve onlarla mücadele et
بِالَّت۪ي
(biçimde)
هِيَ
o
اَحْسَنُۜ
en güzel
اِنَّ
kuşkusuz
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
işte O'dur
اَعْلَمُ
en iyi bilen
بِمَنْ
kimseleri
ضَلَّ
sapan(ları)
عَنْ
-ndan
سَب۪يلِه۪
yolu-
وَهُوَ
ve O
اَعْلَمُ
(en iyi) bilendir
بِالْمُهْتَد۪ينَ
hidayete erenleri
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Sen, Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et! Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de çok iyi bilir.
Suat Yıldırım Meali
Sen insanları Allah yoluna hikmetle, güzel ve makul öğütlerle dâvet et, gerektiği zaman da onlarla en güzel tarzda mücadele et. Rabbin, elbette, yolundan sapanları en iyi bildiği gibi kimlerin doğru yola geleceğini de pek iyi bilir. [29, 46; 20, 44]