Nahl, 16/116
Cüz
Hizb
Sayfa
116
وَلَا
ve
تَقُولُوا
demeyin
لِمَا
ötürü
تَصِفُ
nitelendirmesinden
اَلْسِنَتُكُمُ
dillerinizin
الْكَذِبَ
yalan
هٰذَا
şu
حَلَالٌ
helaldir
وَهٰذَا
şu ise
حَرَامٌ
haramdır
لِتَفْتَرُوا
sonra uydurmuş olursunuz
عَلَى
karşı
اللّٰهِ
Allah'a
الْكَذِبَۜ
yalan
اِنَّ
şüphesiz
الَّذ۪ينَ
kimseler
يَفْتَرُونَ
uyduran(lar)
عَلَى
karşı
اللّٰهِ
Allah'a
الْكَذِبَ
yalan
لَا
يُفْلِحُونَۜ
iflah olmazlar
Diyanet Vakfı Meali
Dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak «Bu helâldir, şu da haramdır» demeyin, çünkü Allah'a karşı yalan uydurmuş oluyorsunuz. Kuşkusuz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.
Suat Yıldırım Meali
Kendi dillerinizin yalan yanlış nitelendirmesiyle uydurduğunuz yalanı Allah'a mal ederek “bu helâldir, şu haramdır” demeyin. Çünkü Allah adına yalan söyleyenler asla iflah olmazlar.