Nahl, 16/115
Cüz
Hizb
Sayfa
115
اِنَّمَا
şüphesiz
حَرَّمَ
haram kıldı
عَلَيْكُمُ
size
الْمَيْتَةَ
ölüyü
وَالدَّمَ
ve kanı
وَلَحْمَ
ve etini
الْخِنْز۪يرِ
domuz
وَمَٓا
ve şeyi
اُهِلَّ
kesilen
لِغَيْرِ
başkasının
اللّٰهِ
Allah'tan
بِه۪ۚ
adına
فَمَنِ
kim
اضْطُرَّ
mecbur kalırsa
غَيْرَ
بَاغٍ
saldırmadan
وَلَا
ve
عَادٍ
sınırı da aşmadan
فَاِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَح۪يمٌ
esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
(Allah) size, sadece ölü hayvanı kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Ancak kim mecbur kalırsa (başkalarının haklarına) saldırmaksızın, sınırı da aşmadan (bunlardan yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Suat Yıldırım Meali
Allah size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilen hayvanın etini haram kıldı. Ama kim çaresiz kalırsa zaruret miktarını aşmayarak ve başkasının hakkına da tecavüz etmeyerek, haram kılınan şeyden yerse bunda günah yoktur. Şüphesiz Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.