Nahl, 16/112
Cüz
Hizb
Sayfa
112
وَضَرَبَ
ve misal verir
اللّٰهُ
Allah
مَثَلًا
misaliyle
قَرْيَةً
bir kenti
كَانَتْ
idi
اٰمِنَةً
güven
مُطْمَئِنَّةً
huzur içinde
يَأْت۪يهَا
kendisine geliyordu
رِزْقُهَا
rızkı
رَغَدًا
bol bol
مِنْ
كُلِّ
her
مَكَانٍ
yerden
فَكَفَرَتْ
fakat nankörlük etti
بِاَنْعُمِ
ni'metlerine
اللّٰهِ
Allah'ın
فَاَذَاقَهَا
(bunun üzerine) ona taddırdı
اللّٰهُ
Allah
لِبَاسَ
elbisesi
الْجُوعِ
açlık
وَالْخَوْفِ
ve korku
بِمَا
ötürü
كَانُوا
oldukları
يَصْنَعُونَ
yapıyor(lar)
Diyanet Vakfı Meali
Allah, (ibret için) bir ülkeyi örnek verdi: Bu ülke güvenli, huzurlu idi; ona rızkı her yerden bol bol gelirdi. Sonra onlar Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler. Allah da onlara, yaptıklarından ötürü açlık ve korku sıkıntısını tattırdı.
Suat Yıldırım Meali
Allah şöyle bir temsil getirir: Bir şehir halkı vardı: Güvenlik ve huzur içinde idi, rızıkları her yandan bol bol, rahatça geliyordu. Derken Allah'ın nimetlerine nankörlük ettiler, Allah da halkının işlediği suçlar sebebiyle o şehre açlığı ve korkuyu tattırdı, (açlık ve korku elbise gibi kaplayıverdi bütün vücutlarını).