Münâfikûn, 63/8
Cüz
Hizb
Sayfa
8
يَقُولُونَ
diyorlar ki
لَئِنْ
andolsun eğer
رَجَعْنَٓا
dönersek
اِلَى
الْمَد۪ينَةِ
Medine'ye
لَيُخْرِجَنَّ
mutlaka çıkaracaktır
الْاَعَزُّ
üstün olan
مِنْهَا
oradan
الْاَذَلَّۜ
alçak olanı
وَلِلّٰهِ
Allah'a mahsustur
الْعِزَّةُ
üstünlük
وَلِرَسُولِه۪
ve Elçisine
وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ
ve ve mü'minlere
وَلٰكِنَّ
fakat
الْمُنَافِق۪ينَ
münafıklar
لَا
يَعْلَمُونَ۟
bilmezler
Diyanet Vakfı Meali
Onlar: Andolsun, eğer Medine'ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır, diyorlardı. Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah'ın, Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
Suat Yıldırım Meali
Hem derler ki: “Medineye bir dönelim; göreceksiniz aziz olan, zelil olanı oradan dışarı atacaktır. ” Heyhat! İzzet, Allah'ın, Resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.