Münâfikûn, 63/10
Cüz
Hizb
Sayfa
10
وَاَنْفِقُوا
sadaka verin
مِمَّا
رَزَقْنَاكُمْ
size verdiğimiz rızıktan
مِنْ
قَبْلِ
önce
اَنْ
يَأْتِيَ
gelmeden
اَحَدَكُمُ
birinize
الْمَوْتُ
ölüm
فَيَقُولَ
ve demeden
رَبِّ
Rabbim
لَوْلَٓا
keşke
اَخَّرْتَن۪ٓي
beni erteleseydin
اِلٰٓى
kadar
اَجَلٍ
bir süreye
قَر۪يبٍۙ
yakın
فَاَصَّدَّقَ
sadaka verseydim
وَاَكُنْ
ve olsaydım
مِنَ
-den
الصَّالِح۪ينَ
iyiler-
Diyanet Vakfı Meali
Herhangi birinize ölüm gelip de: Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam! demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan harcayın.
Suat Yıldırım Meali
10, 11. Sizden birinize ölüm gelip çatmadan önce, size nasib ettiğimiz imkânlardan Allah yolunda harcayın! Ölüm gelip çatınca: “Ya Rabbî, az mühlet ver bana, bak nasıl hayırlar yapacağım, tam takvâ ehlinden olacağım! ” diyecek olsa da, Allah vâdesi gelen hiçbir kimsenin ecelini ertelemez. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [14, 44; 23, 99-100]