Mü’minûn, 23/91
Cüz
Hizb
Sayfa
91
مَا
اتَّخَذَ
edinmemiştir
اللّٰهُ
Allah
مِنْ
hiçbir
وَلَدٍ
çocuk
وَمَا
ve
كَانَ
yoktur
مَعَهُ
O'nunla beraber
مِنْ
hiçbir
اِلٰهٍ
tanrı
اِذًا
öyle olsaydı
لَذَهَبَ
götürürdü
كُلُّ
her
اِلٰهٍ
tanrı
بِمَا
خَلَقَ
kendi yarattığını
وَلَعَلَا
ve üstün gelmeğe çalışırdı
بَعْضُهُمْ
onlardan biri
عَلٰى
üzerine
بَعْضٍۜ
diğeri
سُبْحَانَ
münezehtir (uzaktır)
اللّٰهِ
Allah
عَمَّا
-ndan
يَصِفُونَۙ
onların tanımlamaları-
Diyanet Vakfı Meali
Allah evlât edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir tanrı da yoktur. Aksi takdirde her tanrı kendi yarattığını sevk ve idare eder ve mutlaka onlardan biri diğerine galebe çalardı. Allah, onların (müşriklerin) yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir.
Suat Yıldırım Meali
“Allah asla evlat edinmedi. O'nun yanı sıra hiçbir tanrı da yoktur. Öyle olsaydı her tanrı kendi yarattıklarını yanına alır ve onlardan biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı. Allah o müşriklerin isnat ve nitelendirmelerinden münezzehtir. ” [21, 22]