Mü’minûn, 23/53
Cüz
Hizb
Sayfa
53
فَتَقَطَّعُٓوا
fakat parçalayıp ayırdılar
اَمْرَهُمْ
işlerini
بَيْنَهُمْ
aralarında
زُبُرًاۜ
Kitaplara
كُلُّ
her
حِزْبٍ
grup
بِمَا
bulunanla
لَدَيْهِمْ
kendi yanında
فَرِحُونَ
sevinmektedir
Diyanet Vakfı Meali
Ne var ki insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her gurup kendilerinde bulunan (fikir ve davranış) ile sevinip böbürlenmektedirler.
Suat Yıldırım Meali
Ama peygamberleri izlediklerini iddia eden ümmetler fırkalara ayrılıp bölük bölük oldular. Her grup, kendilerine ait görüşten ötürü memnun ve mutludur.